Day 8) 번호 따고 첫 데이트? 영어 표현 10가지

Being asked a number & Going out on a date
Day 8) 번호 따고 첫 데이트? 영어 표현 10가지

#1 
The other day, I was working on my essay at a Starbucks near my place.
며칠 전에 집 근처에 있는 스타벅스에서 에세이를 쓰고 있었거든?
*work on : ~에 관한 일을 하다 
 
#2
And there was this guy who like accidentally dropped his wallet near me.
근데 어떤 남자가 있었는데 '실수로' 내 자리 근처에 지갑을 떨어뜨렸더라고
* 영상에서 accidentally를 살짝 강조한 이유는 "실수를 위장해 일부러 그런 것 같더라~" 라는 의미를 내포합니다
* like는 친구들끼리 말할 때 의미 없이 많이 들어가는 추임새입니다. 
 
#3
He came over to pick it up and we started talking.
그 사람이 그거 주우려고 내 쪽으로 왔었는데 같이 얘기를 좀 하게 됐어.
 
#4
It turned out that we go to the same college and we are in the same grade.
우리가 같은 학교 다니고 같은 학년이었지 뭐야. 
* turn out = (어떤 결과임이) 드러나다 
* go to 서울대 = 서울대를 다니다 (캐쥬얼하게 정말 많이 쓰이는 표현입니다!)
만약 어디 학교 출신이다, 졸업생이다 하려면 went to 를 쓰시면 돼요. (예: 나 서울대 출신이야 = I went to SNU.) 
 
#5
Then he asked like if I was seeing anyone.
그 다음에 그 사람이 나한테 누구 만나는 사람 있냐고 물어보더라고
* see someone : 누구랑 썸을 타거나 연애를 하다  
 
#6
I said no and he was like “Can I get your number then?”
없다고 했더니 그 사람이 "그럼 핸드폰 번호 좀 알 수 있을까요?" 막 이러는 거야.
* he was like : 이런 형태(I was like... I'm like... she was like...)는 그 사람의 반응, 혹은 말을 인용할 때 [정말 정말 정말] 많이 쓰여요. 제 영상에서도 많이 찾아보실 수 있을 거에요. 
 
#7
Well he seemed like a nice guy and he also looked cute.
뭐.. 사람도 괜찮아 보였고 잘생겼었거든
* 어떤 남자를 보면서 He is cute라고 한다면 그건 귀엽다 보다 '이성적으로 매력적이다(attractive)' or 때로는 '잘생겼다'에 가깝습니다! 캐쥬얼하게 많이 쓰이는 표현이에요! 앞으로 주변에 잘생긴 사람이 지나간다면.. 속으로 He is cute를 외쳐보면서 체화합시다 ㅋㅋㅋ (여자에게도 cute라고 할 수 있고, gorgeous, pretty, stunning 다 괜찮아요!) 
 
#8
So I let him have my number.
그래서 내 핸드폰 번호 줬어~ (직역: 그 사람이 내 핸드폰 번호를 갖도록 허락했어)
* 물론 give him my phone number해도 되지만 let him have my phone number로 한 이유는 좀 더 [수동]의 의미가 들어가있어요! 막 적극적으로 "여기요!!" 이렇게 준 것보다 "아 그래요?.. 아.. 네.. 그러면 제 폰 번호 .. 여기.." 이런 느낌으로 준 거에요ㅋㅋㅋㅋ 어떤 차이가 있는지 아시겠나욥..ㅎ
 
#9
And yesterday he texted me and sort of asked me out on a date.
그리고 어제 카톡 왔는데 약간 데이트 신청 비스끄무리한거 했거든 ㅎ
* sort of = kind of = 우리 말로 '약간' 의 의미입니다. little의 약간이 아니라, 말하다 보면 추임새처럼 "이거 좀 약간 괜찮은 것 같기도 하고.." 이런 약간을 의미합니다. 그니까, 의미 없이 많이 쓰이는 거죠! 
* ask someone out (on a date) : 데이트 신청하다 
 
#10
So this weekend we’re going to have dinner together.
그래서 이번 주말에 저녁 같이 먹기로 했어 ㅎ

 [영작연습]
1. 며칠 전에 집 근처에 있는 스타벅스에서 에세이를 쓰고 있었거든?
2. 근데 어떤 남자가 있었는데 '실수로' 내 자리 근처에 지갑을 떨어뜨렸더라고
3. 그 사람이 그거 주우려고 내 쪽으로 왔었는데 같이 얘기를 좀 하게 됐어.
4. 우리가 같은 학교 다니고 같은 학년이었지 뭐야. 
5. 그 다음에 그 사람이 나한테 누구 만나는 사람 있냐고 물어보더라고
6. 없다고 했더니 그 사람이 "그럼 핸드폰 번호 좀 알 수 있을까요?" 막 이러는 거야.
7. 뭐.. 사람도 괜찮아 보였고 잘생겼었거든
8. 그래서 내 핸드폰 번호 줬어~ (직역: 그 사람이 내 핸드폰 번호를 갖도록 허락했어)
9. 그리고 어제 카톡 했는데 약간 데이트 신청 비스끄무리한거 했거든 ㅎ
10. 그래서 이번 주말에 저녁 같이 먹기로 했어 ㅎㅎ

출처
o https://www.youtube.com/watch?v=AglXyIsc0tA&list=PLml2lyu7IgZr3j99x1kmfHTMG6wseDqh5&index=9
o https://www.youtube.com/watch?v=4UfCjpc_d1Q&t=400s
o https://jooyounghyun.tistory.com/27?category=628348