Day 16) 언니가 내 옷 뺏어입음. 영어 표현 10가지

Sharing Clothes
Day 16) 언니가 내 옷 뺏어입음. 영어 표현 10가지

#1
So you already know I have two siblings.
나 언니 한 명 남동생 한 명 있는 거 이미 알지?
* sibling은 gender-neutral한 단어에요. '형제자매'라는 뜻으로 brother, sister 모두 포함해 형제를 말할 때 사용합니다! (예: 만약 오빠 2명 언니 3명 있다면 5 siblings 있다고 하시면 돼요!)
 
#2
I’m on good terms with my brother.
남동생이랑은 아주 사이가 좋은데
* be on good terms with someone = have a good relationship with someone
 
#3
But I have some issues with my sister.
언니랑은 문제가 좀 있어. 
 
#4
So she thinks she can wear my stuff without asking.
우리 언니는 나한테 말도 안 하고 내 거를 지 맘대로 입을 수 있다고 생각하더라?
* stuff는 물건 아무거나 지칭할 때 사용할 수 있어요! clothes를 사용하면 더 정확한 의미 전달이 가능하지만, 좀 더 캐쥬얼하게 표현하고 싶다면 그냥 stuff 써주셔도 돼요. 앞에 동사 wear있기 때문에 stuff가 대충 '옷이구나' 짐작할 수 있습니다!
 
#5
So I often find my favorite pieces missing from my closet.
내 옷장에서 내가 제일 좋아하는 옷들이 가끔 사라진다고!
* 옷을 count할 때 piece를 단위처럼 써요! 
 
#6
But the thing is I don’t like sharing my clothes with anyone.
근데 문제는 나는 옷 누구랑 같이 입는 거 안 좋아한단 말이야.
* the thing is ~: 기억나시나요?!
* 같이 입는 거 wear together 아니고 공유한다는 의미이므로 share 쓰시면 됩니다!
 
#7
But yesterday, I caught her wearing my favorite top.
근데 어제 언니 내가 제일 좋아하는 티셔츠 입고 있는 거 나한테 딱 걸렸어
* 내가 옷 입고 있는 언니를 catch 했다 = 언니가 나한테 딱 걸렸다
 
#8
I got so mad and I completely lost it.
진짜 너무 화가나서 못 참고 이성을 잃었지 뭐야.
* lost it = 감정 컨트롤을 lost 해서 막 물건던지고(?) 소리지르고 즉 이성을 잃은 거에요!
 
#9
But you know what the worst part is?
근데 완전 최악인 게 뭔지 알아?
 
 #10
She didn’t seem to be sorry at all.
미안한 기색 하나 없더라는 거야!
 

[영작연습]
1. 나 언니 한 명 남동생 한 명 있는 거 이미 알지?
2. 남동생이랑은 아주 사이가 좋은데
3. 언니랑은 문제가 좀 있어. 
4. 우리 언니는 나한테 말도 안 하고 내 거를 지 맘대로 입을 수 있다고 생각하더라?
5. 내 옷장에서 내가 제일 좋아하는 옷들이 가끔 사라진다고!
6. 근데 문제는 나는 옷 누구랑 같이 입는 거 안 좋아한단 말이야.
7. 근데 어제 언니 내가 제일 좋아하는 티셔츠 입고 있는 거 나한테 딱 걸렸어
8. 진짜 너무 화가나서 못 참고 이성을 잃었지 뭐야.
9. 근데 완전 최악인 게 뭔지 알아?
10. 미안한 기색 하나 없더라는 거야!

 

 

출처
o https://www.youtube.com/watch?v=V5k7OkJqqmQ&list=PLml2lyu7IgZr3j99x1kmfHTMG6wseDqh5&index=17&t=0s
o https://jooyounghyun.tistory.com/35