Day 18) 친구랑 여행 갔다가 잘 안 맞았을 때 쓰는 영어 표현 10가지

The Worst Travel
Day 18) 친구랑 여행 갔다가 잘 안 맞았을 때 쓰는 영어 표현 10가지

#1
I just got back from my trip to Japan with one of my best friends.
친한 친구 중 한 명과의 일본 여행에서 이제 막 돌아왔어요. 
 
#2
It was a two-night, three-day trip.
2박 3일 여행이었구요.
* 원래라면 two nights, three days 잖아요? 하지만 둘 다 하이픈(hyphen -)으로 연결해준 이유는 관사 a에 달린 명사 trip을 수식해줄 수 있는 형용사로 만들기 위함입니다! 
 
#3
At first, we got off on the right foot.
처음에는 아주 출발이 순조로웠어요.
* get off on the wrong foot 는 처음부터 잘 안 맞다, 즉 첫 단추를 잘못 끼우다 라는 뜻이 됩니다! 유용한 표현이니 자주 써먹으세요!!ㅎㅎ
 
#4
But in the end, we were this close to getting into a fight.
근데 막바지에 와서는 거의 싸울 뻔 했어요..
* close to + noun : 명사형 ing가 와줘야 합니다! 영상에서는 get into a fight라고 발음을 잘못했어요!
 
#5
Well what happened was basically we wanted different things.
무슨 일이 있었냐 하면 그냥 저희가 원했던 게 달랐던 거에요.
 
#6
She just wanted to stay in the hotel and relax in the morning.
친구는 호텔에서 지내고 아침에도 늦장부리고 싶어한 반면
* 늦장부리다는 1:1로 대응되는 표현이 없는 것 같아요. 상황에 따라서 다르게 표현할 수 있어요! 뭔가 하기 싫어서 늦장 피우는 '모양' 자체는 drag my feet이에요. 발을 질질 끄는 거죠. 하지만 일하기 싫어서 미루며 늦장부리는 건 procrastinate라고 표현이 되고.. 그런데 또 이건 아침에 procrastinate한다고 사용하기 어색하네요. 그러니 그냥 relax, do nothing 등등을 쓰셔도 돼요! 
 
#7
But I’m the type of person who likes to travel around.
저는 이곳저곳 돌아다니는 걸 좋아하는 사람이거든요. 
 
#8
We had only three days and I wanted to make the most out of it.
3일 밖에 없으니까 이 순간을 최대한 잘 활용하고 싶었죠.
* make the most of it = make the most out of it 똑같은 표현이에요! 뜻은 '최대한 잘 활용해서 최대의 효율을 내다' 정도가 됩니다! 
 
#9
Well it was a good experience, though.
뭐.. 그래도 좋은 경험이었어요.
* 문장 끝에 쓰이는 though(tho) 다들 기억나시나요? 
 
#10
But I just don’t think I’ll be traveling with her anymore.
그냥 이 친구랑은 다시 여행 안 가겠구나 이런 생각이죠. 

 

[영작연습]
1. 친한 친구 중 한 명과의 일본 여행에서 이제 막 돌아왔어요.
2. 2박 3일 여행이었구요.
3. 처음에는 아주 출발이 순조로웠어요.
4. 근데 막바지에 와서는 거의 싸울 뻔 했어요..
5. 무슨 일이 있었냐 하면 그냥 저희가 원했던 게 달랐던 거에요.
6. 친구는 호텔에서 지내고 아침에도 늦장부리고 싶어한 반면
7. 저는 이곳저곳 돌아다니는 걸 좋아하는 사람이거든요. 
8. 3일 밖에 없으니까 이 순간을 최대한 잘 활용하고 싶었죠.
9. 뭐.. 그래도 좋은 경험이었어요.
10. 그냥 이 친구랑은 다시 여행 안 가겠구나 이런 생각이죠. 

출처
o https://www.youtube.com/watch?v=3H-F5CcyNf8&t=11s
o https://jooyounghyun.tistory.com/37?category=628348