Day 14) 최악의 첫 데이트 영어 표현 10가지

The Worst First Date
Day 14) 최악의 첫 데이트 영어 표현 10가지

#1
Remember the other day I told you about a guy asking my number?
지난 번에 내 번호 물어봤다는 남자애 얘기 해준 거 기억나?
 
#2
I went out with him yesterday, and it turned out to be the worst first date ever.
어제 그 남자랑 데이트 했는데, 완전 인생 최악의 첫데이트였어.
* go out with someone : 데이트 하다
* 최상급이므로 the 를 붙여 주셔야 합니다! ever는 강조의 의미. 
 
#3
It seemed okay until we finished dinner.
저녁 다 먹을 때 까진 괜찮아 보였어.

#4
He took me to this fancy restaurant and we enjoyed our meal.
그 사람이 고급 레스토랑 데려가서 같이 즐겁게 밥 먹었거든.
 
#5
We went to the bar afterwards, and he had a little too much of his drink.
그러고나서 바에 갔는데, 술을 좀 많이 드셨더라고.
* afterwards=afterward 그 다음에 (부사)
 
#6
He began talking about his ex-girlfriend!
갑자기 지 전여친 얘기를 하기 시작하는거야!
 
#7
He started off by bitching about her.
처음 시작은 뒷담까면서 얘기하던데
* start off 어떤 일을 시작하다
* bitch about  뒷담화하다, 씹다, 헐뜯다 (약간 어감이 세기 때문에 criticize = talk behind one's back
 
#8
But as I listened, it was so obvious that he still has feelings for her.
얘기 들을수록 아직 전여친한테 미련 남아있다는 게 너무 확실하더라니까. 
* it ~ that 가주어 진주어 ㅎ_ㅎ 
* have feelings for someone = 누군가에게 마음이 있다. 하지만 여기에 'still' 여전히를 붙여 줘서 미련이 남다로 해석이 됩니다! 
 
#9
I was like “What am I doing here?”
난 속으로 "나 여기서 뭐하고 있는거지?" 이랬어
 
#10
He’s still texting me but nope, I think we’re done here.
아직 나한테 카톡하는데 흥 우린 여기까지야. 
 

[영작연습]
1. 지난 번에 내 번호 물어봤다는 남자애 얘기 해준 거 기억나?
2. 어제 그 남자랑 데이트 했는데, 완전 인생 최악의 첫데이트였어.
3. 저녁 다 먹을 때 까진 괜찮아 보였어.
4. 그 사람이 고급 레스토랑 데려가서 같이 즐겁게 밥 먹었거든.
5. 그러고나서 바에 갔는데, 술을 좀 많이 드셨더라고.
6. 갑자기 지 전여친 얘기를 하기 시작하는거야!
7. 처음 시작은 뒷담까면서 얘기하던데
8. 얘기 들을수록 아직 전여친한테 미련 남아있다는 게 너무 확실하더라니까. 
9. 난 속으로 "나 여기서 뭐하고 있는거지?" 이랬어
10. 아직 나한테 카톡하는데 흥 우린 여기까지야. 

출처
o https://www.youtube.com/watch?v=Vpb96mEf6jU&list=PLml2lyu7IgZr3j99x1kmfHTMG6wseDqh5&index=15
o https://jooyounghyun.tistory.com/33?category=628348