Day 19) 과잉 보호하는 부모님 있다면 바로 쓸 수 있는 영어 표현 10가지

Protective Parents
Day 19) 과잉 보호하는 부모님 있다면 바로 쓸 수 있는 영어 표현 10가지

#1
Sometimes, my parents can get overprotective.
가끔 저희 부모님은 너무 과잉 보호를 하실 때가 있어요.
* can : 우리가 아는 뜻은 "~해도 된다", "~할 수 있다" 이게 대표적이죠? 이런 문맥에서는 "~할 때가 있다" 라는 뜻으로 쓰입니다! (예 : He can be annoying sometimes. 걔 가끔 짜증나게 할 때가 있어.) 
 
#2
My little brother recently started seeing this girl from his class.
제 남동생이 최근에 같은 반 여자애랑 사귀기 시작했거든요.
 
#3
My parents are freaking out just because he's spending time with her.
근데 부모님은 동생이 그 여자애랑 시간을 보낸다는 이유만으로 완전 뒤집어지셨어요. 
* freak out : 기겁하다, 놀라 자빠지다, 질겁하다
 
#4
I mean, I get it. - He’s only 18 and the youngest child.
그니까, 이해는 해요. 아직 18살밖에 안 됐고 막내이기도 하고.
* 장남/장녀 = the eldest child
 
#5
They are just trying to look out for him.
부모님이 그냥 남동생을 잘 보살피려고 하신다는 걸요. 
 
#6
But I overheard them grilling him with all these questions.
근데 엄청난 질문으로 제 남동생을 들들 볶고 있는 걸 엿들었어요.
* grill이 고기를 굽다 라는 뜻이잖아요, 사람에게 쓰이면 다그치다, 들들 볶다 등의 의미로 사용됩니다! 
 
#7
Like what her family is like, how she’s doing in class.
집안은 어떤지.. 학교에서는 어떤 아인지.. 이런 질문이요.
 
#8
It’s like they don’t trust him or something.
마치 동생을 전혀 믿지 않는 듯 했어요.
 
#9
I think they need to chill out.
두 분이 좀 흥분을 가라앉힐 필요가 있는 것 같아요.
* chill out = 흥분을 가라앉히다, 진정하다 = calm down 
 
#10
And they should give him a little space.
그리고 사생활도 존중해줘야 한다고 생각해요.
* give someone a little space : space=공간이라는 뜻이잖아요, 그러니 "숨쉴 틈을 주다, 사생활을 존중하다, 자유를 주다, 혼자 있을 수 있도록 내버려두다" 등등의 해석이 모두 가능합니다! 

 

[영작연습]
1. 가끔 저희 부모님은 너무 과잉 보호를 하실 때가 있어요.
2. 제 남동생이 최근에 같은 반 여자애랑 사귀기 시작했거든요.
3. 근데 부모님은 동생이 그 여자애랑 시간을 보낸다는 이유만으로 완전 뒤집어지셨어요. 
4. 그니까, 이해는 해요. 아직 18살밖에 안 됐고 막내이기도 하고.
5. 부모님이 그냥 남동생을 잘 보살피려고 하신다는 걸요. 
6. 근데 엄청난 질문으로 제 남동생을 들들 볶고 있는 걸 엿들었어요.
7. 집안은 어떤지.. 학교에서는 어떤 아인지.. 이런 질문이요.
8. 마치 동생을 전혀 믿지 않는 듯 했어요.
9. 두 분이 좀 흥분을 가라앉힐 필요가 있는 것 같아요.
10. 그리고 사생활도 존중해줘야 한다고 생각해요.

출처
o https://www.youtube.com/watch?v=EX_hve3z-uw
o https://jooyounghyun.tistory.com/38?category=628348