Day 24) 다이어트 중 이건 못참지.. 영어로?

Diet – not going well..
Day 24) 다이어트 중 이건 못참지.. 영어로?

#1
A: Hey, how's your diet going?
헤이~ 다이어트 잘 돼가? 
* 다이어트를 하다 : go on a diet이지만 다이어트 자체를 그냥 diet 이라고 부르기도 합니다. 식단이라는 뜻도 있죠! 문맥을 잘 읽어주시면 됩니다!

#2
B: Uh not so well. It was good for the first two weeks but I’m kind of stuck now.
아니 잘 안 되네. 처음 2주정도는 괜찮았는데 지금은 좀 막혔어. 
 
#3
A: Uh oh. Is the exercise holding you back?
헐랭~ 뭐야 운동이 어려운 거야? (= 너를 못하게 저지하는 게 운동이야?)
* hold someone back = 누군가를 뒤로 (back) 잡고 있다(hold) 앞으로 못 나가게! 
 
#4
B: No. Going to the gym and working out regularly isn’t too bad.
아니. 헬스장 가고 운동 규칙적으로 하는 건 딱히 힘들지 않아. 
* 동명사 주어 쓰는 연습!! going to the gym, working out 
 
#5
A: Okay then.. what has been bugging you?
그래? 그러면.. 뭐가 문제야? (= 무엇이 너를 괴롭히니?)
 
#6
B: For me, it’s always the snacking. I can’t resist chocolates and cookies.
나는 간식 먹는 게 항상 문제야. 초콜릿이랑 쿠키는 못 참지ㅋ
* resist (유혹을) 참다 견디다 => 여기서는 endure, stand 이런 '참다'라는 단어가 어울리지 않죠. 어떤 유혹을 견디기 어렵다면 resist를 써야 문맥에 맞습니다! 
  
#7
A: Totally relatable. I’ve been struggling with the same thing lately.
완전 공감. 나도 똑같은 문제로 최근에 엄청 괴롭거든.
* I can relate. 이런 말 많이 들어보셨죠? 연결을 할 수 있겠다 즉 공감된다. It's relatable도 똑같은 의미입니다! Relate + able(can의 의미)를 붙인 거니까요!
 
#8
B: Really? It’s just so frustrating because I know what I should be eating.
아 진짜? 완전 짜증나 왜냐면 나는 머리로는 뭘 먹어야 하는지 아는데..
* 짜증난다 it's frustrating, 내가 짜증났다 i'm frustrated
  
#9
A: Yeah but it’s just so hard to stick to it right?
어어 근데 그대로 실천하기가 어렵다 이거지?
* 계획한 것에(to) 그대로 붙어있다(stick): 계획을 고수하다, 그대로 실천하다
 
#10 
B: That’s what I’m saying. Uh but we gotta try it again right?
내 말이 그 말이야. 그래도 다시 해봐야겠지? 흑
 

[영작연습]
1. 헤이~ 다이어트 잘 돼가? 
2. 아니 잘 안 되네. 처음 2주정도는 괜찮았는데 지금은 좀 막혔어. 
3. 헐랭~ 뭐야 운동이 어려운 거야? (= 너를 못하게 저지하는 게 운동이야?)
4. 아니. 헬스장 가고 운동 규칙적으로 하는 건 딱히 힘들지 않아. 
5. 그래? 그러면.. 뭐가 문제야? (= 무엇이 너를 괴롭히니?)
6. 나는 간식 먹는 게 항상 문제야. 초콜릿이랑 쿠키는 못 참지ㅋ 
7. 완전 공감. 나도 똑같은 문제로 최근에 엄청 괴롭거든.
8. 아 진짜? 완전 짜증나 왜냐면 나는 머리로는 뭘 먹어야 하는지 아는데..
9. 어어 근데 그대로 실천하기가 어렵다 이거지?
10. 내 말이 그 말이야. 그래도 다시 해봐야겠지? 흑

 

출처
o Day 24) 다이어트 중 이건 못참지.. 영어로? (tistory.com)
o [Day24] 이건 못참지 영어로? 다이어트 실패할 때 쓸 수 있는 영어 표현 10가지 🍪 (youtube.com)