Day 26) 소개팅 주선해주기 영어 표현 10가지

Setting up a friend for a blind date
Day 26) 소개팅 주선해주기 영어 표현 10가지

#1
A: Hey do you want to have a blind date by any chance?
야 너 소개팅 안 나갈래?
* by any chance 혹시 
 
#2
B: Um I don’t know. I don’t feel like it. You know how my last first date went.
음... 글쎄. 별로 내키진 않는데. 너 내 마지막 첫 데이트가 어땠는지 알잖아.
* 하고 싶지 않아. 내키지 않아. 라고 말하고 싶을 때 문장 하나를 통째로 가져다 쓰세요!! ㅎㅎ
 
#3
A: Well then just take a look at his photos.
그래? 그럼 그냥 사진 한 번 봐봐.
 
#4
B: Ohh he’s cute. I hope he’s not a catfish tho.
오오 잘생겼는데? 사진으로 사기치는 건 아니지?
* 프로필 사진으로 사기 치는 걸 Slang으로 catfish라고 합니다! 동사처럼 써도 되고 위 문장처럼 명사로 써도 됩니다! 재미있는 슬랭이니 기억해두셨다가 써보세요 ㅎㅎ
* tho = though 또 나왔네요!
 
#5
A: No he’s a friend of mine and hate to admit, but he’s a real catch.
아냐 내 친구인데 인정하긴 싫지만 개 잘생기긴 했어
* 눈길을 catch하는 것처럼, 눈길을 사로잡을 만큼 attractive한 사람을 catch라고 합니다!
 
#6
B: Okay.. but still I don’t know. I’m not really in the market for a relationship right now.
그래.. 아 그래도 모르겠다. 지금 연애 하고 싶은 상태가 아니라서 말이야.
* in the market for something : ~를 찾고 있다, ~가 필요하다 => 재밌는 표현이죠? 
 
#7
A: Oh come on. I promised him to set him up with a pretty girl.
아 제발ㄹㄹㄹ 걔한테 예쁜 애랑 소개팅 시켜주겠다고 했단 말이야.
* set up : 소개팅 주선하다 / 용의자로 프레임 씌우다 
 
#8
B: And you picked.. Me as a pretty girl?
그래서 나를 예쁜 애로 고른거야? ^-^
 
#9
A: If it’s not you, who else then?
너 아니면 누가 있겠어 ^-^
 
#10 
B: Okay well in that case, I’ll take it.
그래 그렇다면 하지 뭐 ㅎ
 

[영작연습]
1. 야 너 소개팅 안 나갈래?
2. 음... 글쎄. 별로 내키진 않는데. 너 내 마지막 첫 데이트가 어땠는지 알잖아.
3. 그래? 그럼 그냥 사진 한 번 봐봐.
4. 오오 잘생겼는데? 사진으로 사기치는 건 아니지?
5. 아냐 내 친구인데 인정하긴 싫지만 개 잘생기긴 했어
6. 그래.. 아 그래도 모르겠다. 지금 연애하고 싶은 상태가 아니라서 말이야.
7. 아 제발ㄹㄹㄹ 걔한테 예쁜 애랑 소개팅 시켜주겠다고 했단 말이야.
8. 그래서 나를 예쁜 애로 고른거야? ^-^
9. 너 아니면 누가 있겠어 ^-^
10. 그래 그렇다면 하지 뭐 ㅎ

출처
o Day 26) 소개팅 주선해주기 영어 표현 10가지 (tistory.com)
o [Day26] 소개팅 주선 해주거나 받을 때 쓸 수 있는 유용한 영어 표현 10가지 💌 (youtube.com)