Day 28) 친구가 놀자고 하지만 알바 때문에 거절할 때 쓰는 영어 표현 10가지

Turning down a friend
Day 28) 친구가 놀자고 하지만 알바 때문에 거절할 때 쓰는 영어 표현 10가지

#1
A: Hey are you free tonight by any chance?
야 오늘 저녁에 혹시 시간 돼?
 
#2
B: No, not really. I’ve got work to do.
음.. 아니. 나 일 해야 해. 
 
#3
A: Wait, did you get a new job?
뭐야, 취업했어?
* 취뽀하다 get a new job / 새로운 직장 자리를 구했을 때도 general하게 쓰이는 표현!
 
#4
B: Actually I’m in between jobs but I need to make money so I’m waiting tables temporarily.
아니 아직 일 구하는 중인데 돈 벌어야 해서 홀서빙 잠깐 하고 있어
* in between jobs 하면 일을 하다가 그만두고 그 다음 직장을 찾는 기간을 말합니다. 그렇기 때문에 첫 취업은 아닌거에요! 만약 첫 취업 전 취준을 하고 있다고 하려면 i'm looking for a job 정도 해주시면 됩니다! 
* wait tables 홀서빙하다 = i work as a waiter/server
 
#5
A: Oh I see. Do you work every day then?
아 그랬구나 맨날 일해 그러면?
 
#6
B: Um.. Today’s actually my day-off but my coworker asked me to take his shift over.
음 오늘이 사실 내 휴무일인데 같이 일하는 애가 오늘 하루만 대타해달라고 했거든.
* shift 근무 시간 (오전근무면 morning shift/ 야간 근무면 night shift/ 낮근무면 day shift) 
* take over 인수하다 / 대신 하다 / 가져오다  
 
#7
A: Got it. Well I’m sorry for the late notice.
아하. 암튼 늦게 말해서 미안해
* late하게 notice 한거니까 늦게 알려준 것. 
 
#8
B: No worries. To be honest, I was surprised you called me.
아냐 괜찮아. 솔직히 너한테 연락와서 좀 놀랐어
 
#9
A: Yeah I was on my way to work this morning and I saw someone who looked just like you so.
아니~ 오늘 아침 출근하는 길에 너랑 완전 똑같이 생긴 사람을 봐가지구~ 
* 마지막에 so 만 쓴 이유는 그래서 연락했다~를 생략한 거에요! 우리말로도 이런 부분은 많이 생략하잖아요 위 해석처럼! 
 
#10
B: Well let’s hang out sometime later anyway. I’ll text you soon.
나중에 언제 한 번 놀자 내가 조만간 곧 카톡 할게! 
* '놀다' play는 놀이터에서 뛰어노는 초딩들이 같이 놀 때 play라고 하고, 중딩부터 성인들이 놀 때는 'hang out'이라고 말합니다! (중딩도 뭐 play 해도 되긴 하지만 uncool하다고 여겨지는 것 같아요. 약간 그 때부터 찐따가 되지 않기 위해 노력하잖아요 ㅋㅋ play라고 하면 유치해 보이니까 hang out이라고 합니다)
 

[영작 연습]
1. 야 오늘 저녁에 혹시 시간 돼?
2. 음.. 아니. 나 일 해야 해. 
3. 뭐야, 취업했어?
4. 아니 아직 일 구하는 중인데 돈 벌어야 해서 홀서빙 잠깐 하고 있어
5. 아 그랬구나 맨날 일해 그러면?
6. 음 오늘이 사실 내 휴무일인데 같이 일하는 애가 오늘 하루만 대타해달라고 했거든.
7. 아하. 암튼 늦게 말해서 미안해
8. 아냐 괜찮아. 솔직히 너한테 연락와서 좀 놀랐어
9. 아니~ 오늘 아침 출근하는 길에 너랑 완전 똑같이 생긴 사람을 봐가지구~ 
10. 나중에 언제 한 번 놀자 내가 조만간 곧 카톡 할게! 

 

출처
o Day 28) 친구가 놀자고 하지만 알바 때문에 거절할 때 쓰는 영어 표현 10가지 (tistory.com)
o [Day 28] 친구가 놀자고 했는데 일 때문에 거절할 때 쓰는 영어 표현 10가지 😭 (youtube.com)